من اومدم
! نوه ما اومده
سلام کن
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
اون دوست گيونه اونو ميشناسي؟
بله ، خب ....يکم
لذت ببريد
اين ظرفاي خالي رو ميبريد؟
بله ؟
خب
بيا اينجا بشين
بله ، يکم ميخوام آب بخورم
چرا از خانوما نميخواي بيارن؟
! آهاي
نه ، خودم ميخورم
مامان ، مامان
چرا خانم سيونگ براي ما کار ميکنه؟
بمن گفتي پدربزرگ و پدر بيرون رفتن
اونا نميتونستند اونجا بمونن براي همين مهمونا رو به اينجا آوردن
خدمتکارمون مرخصي رفته و من با اينهمه آدم چيکار کنم؟
من واقعا پول باارزشي بدست ميارم
! عزيزم
پدر و مهمانها ميخوان صداتو بشنوند
گيون ، چرا همراهيش نميکني؟
ميدونستم اونا اينکارُ ميکنند
بريم
چرا زدن يوکِللي رو ياد گرفتم؟ (يوکللي: نوعي ساز شبيه گيتار)
آواز خوندن؟ همراهي؟
تو نميخواد بدوني
باورم نميشه ، آخرين بار روز 70سالگي مادربزرگ همچين چيزي ديدم
بايد پذيرايي از همچين مهمونايي سخت باشه
شما بهترين هستيد
وقتشه جه سونگ ما ازدواج کنه
اميدوارم دختري پيدا کني که به همين خوبي آواز بخونه
بايد خيلي سالم باشه
بايد وطن پرست باشه و يک عروس خوب باشه
يه عروس خوب پيدا کن که بتونه 5تا پسر برامون بياره
همينطوره ، همينطوره
زنها همش حرف از خودکفايي ميزنند
ولي همش بي فايده اس
وقتي ازدواج ميکنند بايد شغلشون رو ترک کنند
و آروم بگيرند تا بتونند روي کارهاي خونه تمرکز کنند
.....من خودم براي ازدواج
براي ازدواج ...چي؟
عروس از آسمانها قسمت ما ميشه
نميتوني هر کسي رو بياري
بله ، متوجه شدم
اين جور چيزاست
بايد بيشتر وقتا اتفاق بيفته
من نظري ندارم
دفعه قبل من يکسره 3ساعت آواز خوندم
گلوم بشدت درد ميکرد و نميتونستم حرف بزنم
فکر ميکردم اگه يوکللي ياد بگيرم ازم نميخوان ساز بزنم
آخه اين چيه
حالا ديدي چرا از بودن در اين خانواده تنفر دارم؟
چيکار ميکنيد؟
! اون فقط يک آهنگ بود
بريم
بله ، مامان
خدانگهدار ، آشپزخونه رو بدست تو ميسپرم
بله
يئورين همه اين چيزا رو ميدونه و با اينحال هنوزم از جه سونگ خوشش مياد؟
حتي اگه بهم پول ميدادن هرگز باهاش ازدواج نميکنم
وقتي به دنيا اومدي اولين بار اينو پوشيدي
باورت ميشه اينقدر کوچولو بودي؟
واقعا براي مادرت سخت بوده که تو رو ترک کنه
اينو تمام اين مدت نگه داشته و بهت فکر ميکرده
درکت ميکنم
ولي فکر ميکني ميتوني راحت باشي با اينکه ميدوني اون رنج ميکشه؟
فکر نميکنم بتوني
ميترسم
اگه مشکلي پيش بياد؟
جاي زخمم باقي ميمونه
شايد بعد از اون عوارضي بوجود بياد
همه اينا رو ميدونم
تو حتي دوست نداري آمپول بزني
منم نگرانم از اينکه بايد همچين عمل دشواري ُ انجام بدي
منم نميخوام تو اينطوري استرس داشته باشي
ولي اگه ميتوني بايد زندگيشو نجات بدي
پس شما ميگيد که بايد با اون زندگي کنم؟
منظورت چيه؟
بعد از عمل ، بايد با اون زندگي کنم؟
! من ميخوام با مامان زندگي کنم
نگران نباش
اگه نميخواي بري لازم نيست بري
با اينکه اون واقعا مادرته هنوزم تو دخترمي
اين تغيير ناپذيره
واقعا ، يئورين گفت جراحي رو انجام ميده؟
چيزي نگيد يا کاري نکنيد که يئورين ناراحت بشه؟
متوجه شديد؟ بله
الان بايد خوابيده باشه
چند دقيقه رفت بيرون قدم بزنه
اين موضوع جدي هست بايد کلي بهش فکر کنه
نکنه بريد بيرون و به بقيه چيزي بگيد
بخصوص تو
من هيچوقت اينکارُ نميکنم
ولي اين اتفاق خيلي بزرگيه
خب ، حالا بريد استراحت کنيد
شب بخير
چي شده؟
من تصميم دارم کبدمو به اون زن بدم
چي گفتي؟
مادرم گفت اينکار درسته
به حرف مامان گوش ميکنم چون دختر خوبي هستم
با يانکه من ميترسم و از اون زن متنفرم به مامان گوش ميدم
ولي بايد به حرف مامانم گوش کنم
اگه بگم نه ممکنه از بزرگ کردنم پشيمون بشه
ممکنه فکر کنه منم مثل اون زن گستاخ هستم
براي همين تصميم گرفتم دخترخوب ومطيعي باشم
مطمئني حالت خوبه؟
خوب نيستم
خوب نيستم ولي ميخوام جلوي مادرم تظاهر کنم که خوبم
اين تنها راهيه که ميتونم کنارش بمونم
من الان بايد ديدن اون زن برم
ميتوني منو برسوني؟
اگه توي اين شرايط رانندگي کنم ممکنه تصادف کنم
باشه ، فهميدم بريم
کيه؟
اين ساعت کي ميتونه باشه؟
بهتره کسي شوخيش نگرفته باشه
چون ميخوام داد بزنم و فحش بدم
اينجا چيکار ميکني؟
بيا اينجا بشين
اين زندگيه که شما داري؟
براي همين سراغ من اومدي؟
براي همين منو ترک کردي؟
متاسفم
کبدمو بهتون ميدم
ولي به يک شرط؟
اون چيه؟
هر کاري بگي انجام ميدم
بخاطر زندگي کردن
هرگز دوباره منو نبينيد
دوباره ، لطفا دوباره منو نبينيد
باشه ، فهميدم تورو همونطور که ميخواي ترک ميکنم
باهاش حرف زدي؟
گريه نکن
خودتو براي تسلي دادن به من خسته نکن
اوپا تو چي ميدوني؟
اين مسير سرنوشته
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
ميدونستم قراره اتفاق خوبي بيفته
ديگه زنده ميمونم ، قراره زندگي کنم
قراره زندگي کنم
چرا همونجور وايسادي؟
بيا کمک کن
برادرم اصلا کار خونه انجام نميده
چي؟
اينروزا همه مردا کمک ميکنن
براي مرداي خانواده ما صدق نميکنه
خانواده ما فکر ميکنه مردا هرگز نبايد دست به سياه و سفيد بزنن
درضمن ، برادرم شانزدهمين نوه پسري خاندان رئيسه
اگه پدربزرگ بشنوه اون کاري انجام داده حتما سکته مغزي ميکنه
ما خودمون کارا رو انجام ميديم شما ميتوني بري
خانم سيونگ رو به خونه ميرسوني؟
بله ، بريم
بله
پس من ديگه ميرم
باشه ، خسته نباشي
بعدا مي بينمت
بله
بديد به من
بفرماييد
خدانگهدار به سلامت
زود برميگردم
فکر ميکنم سيونگ واقعا مورد خوبيه
اون کاملا براي ازدواج با جه سونگ مناسبه
مامان اين چه فکري که ميکنيد
فکر ميکني بعد از ديدن امروز با يه خانواده اينطوري وصلت ميکنه؟
اگه من جاش بودم هرگز برنميگشتم
اون بايد بزودي ازدواج کنه
من واقعا دستمزدمو گرفتم
بايد خيلي خسته باشي
اين بدترين شغلي بود که تا حالا داشتم
تهيه کننده ازدواج کردن واقعا براي شما مشکله
بزرگترا انتظارات بالايي از همسر آينده ات دارن
نگران نباشيد
دختراي زيادي هستن که منو ميخوان
جدي ميگي؟
بله
واقعا؟
همينطوره
کي؟
اونا....هستن
اين چيزي نيست که شما بخاطر نگران باشيد
من نگراني ندارم
راستش من نگران شما نيستم
بلکه نگران اون زن بيچاره اي هستم که در نهايت همسرت ميشه
درس ميخوني؟
بله
بعد از اينکه مساله ها رو حل کردم دوباره بايد يه نگاه ميکردم
قبلش وقت نداشتم
دفعه بعد، حتما جوابهامو چک ميکنم
نه
از حالا به بعد ، خودم حل ميکنم
نکنه از دستم عصباني هستي؟
عصباني نيستم
نبايد از چيزاي کوچيکي مثل اين عصباني بشي ، بچه
دارم ميرم دنبال سيونگ
اون کسيه که تکاليف منو انجام داده
و اونه که 10گرفته! هنوزم فکر ميکنه کارش درست بوده؟
کيم هو جونگ ، کجايي؟
اون دفعه درخواستت رو انجام دادم
ميتوني برام يه کاري انجام بدي؟
چي شده؟
فردا بيا همديگه رو ببينيم
دخترم
بابا ، اينجا چيکار ميکنيد؟
امروز خيلي دير کردي اومدم دنبالت
اين کيه؟
سلام
من همکار نويسنده لي يونگ و خانم سيونگ هستم هان جه سونگ
اون تهيه کننده مونه
همون پسري هستي که گفته نونهاي ما رو دوست داره
از ديدنت خوشحالم خوشبختم
از اينکه منو رسوندي ممنون
موقع برگشت مراقب باش
بله
چرا نميايي يکم نون با خودت بري؟
بيا به نانوايي
نه خوبه
ديروقته درعوض دفعه ديگه ميام
خدانگهدار
خانم سيونگ فردا مي بينمتون
باشه ، برو
اون آدم خيلي مودب و خوش برخورديه
خبريه؟ همديگه رو مي بينيد؟
نه ! نه به هيچوجه نميخوام
پس اين ساعت باهم چيکار ميکرديد؟
اين فقط يک رابطه کاريه
ما اصلا همديگه رو نمي بينيم
پس به بقيه چيزي نگيد
قول ميديد؟
باشه
ولي بعدا که براي خودت دوست پسر گرفتي
تو بايد اول به بابا بگي
خيالت راحت
بريم باشه
امسال امتحان گويندگي چه زمانيه؟
نيمسال اول اونها اعلام ميکنند
پس اطلاعيه بزودي صادر ميشه
اميدوارم سيونگ ما قبول بشه
نگران نباشيد
وقتي سيونگ در تلويزيون بود مديرمون دوست داشت اونو ببينه
و تهيه کننده مون همه جا از اون جار ميزد
اونا ميگن سيونگ براي تلويزيون ساخته شده
اينبار مطمئنم اون قبول ميشه
خواهر همش بخاطر توئه ممنون
ولي خواهر تو اين روزا واقعا خودتو خوشگل ميکني
تو حتي از خط چشم و ريمل استفاده ميکني
من هميشه اينطوري نبودم
خاله آرايشتون غليظتر شده
خاله ،کسي رو ملاقات ميکني؟
! نه
درسته مطمئنم هيچ ربطي به قرار گذاشتن نداره
اگه با مردي قرار داشت با همچين آرايش غليظي بيرون نميرفت
! مادربزرگ
آرايش من غليظ نيست
کسي که همش آرايش زياد داره ، مادربزرگ شماييد
درباره چي حرف ميزني؟
من 60ساله که دارم آرايش ميکنم
آرايش من مشکلي داره؟
نه ، شما هميشه دوست داشتني هستيد
ديدي؟
دون گوک ، بهش دروغ نگو
مادر زيباست و همينطور لي يونگ زيباست
بياييد در آرامش شام بخوريم
بريم
بله
خدانگهدار
اونا يک قطره خون مشترک ندارند
ولي اينجور وقتا مثل مادر و دختر واقعي هستن
هر دوشون سرکار ميرن انگار هيچي نشده
پس بشينن و کل روز ُ گريه کنن
حالا که ذهنشون درگيره يکجا موندن بايد براشون سخت باشه
بعدا مامان تو رو بيمارستان ميبره
من وقت قبلي گرفتم
سلام
....با اجازه
اون کيه؟ چهره اس خيلي آشناست
مامان ، لازمه چيزي رو بهتون بگم
شنيدم امتحان گويندگي رو اين ماه برگزار ميکنيد
کي اطلاعيه ميدن؟
هفته ديگه اعلام ميشه ، چطور؟
شما اون دختري که داشت ميرفت رو ميشناسيد؟
اون چي؟
اسمش چويي سيونگ مامان چند بار ملاقاتش کرديد
خب الان يادم اومد
حافظه ام ضعيف شده
مامان مشکل از حافظه شما نيست
اون يه صورت خيلي معمولي داره
چيز خاصي نداره که يادتون بمونه
اون توي اداره ما چيکار ميکنه؟
....خب
اون خواهر کوچيکتر نويسنده برنامه شو گفتگوي صبحگاهيه
اون اينکارو با پارتي بازي بدست آورده
مطمئن نيستم که چطور نظر اوپا جه سونگ و کارکنان رو جلب کرده ولي
اون بطور دائمي براي شو استخدام شده و اصلا با من مشورت نشده
اينطوره؟
شنيدم سعي داره گوينده بشه
بعدا ، اگه اون قبول بشه ممکنه کارکنان حرف دربيارن
خبرنگار بودن کمک زيادي به امتحان گويندگيش نميکنه
براي همين عجيبه
اون سعي داره خودشو بيشتر به کارکنان شبکه نشون بده
شما که ميدونيد چقدر دخترا واسه گويندگي ميميرن
اونا سعي ميکنند به هر قيمتي شده وارد شبکه بشن
منظورتو متوجه شدم
ما بخوبي روي پروژمون کار ميکنيم
فکر ميکنم اين به درک من کمک ميکنه
سيونگ ما خيلي تلاش ميکنه
اگه همگي حاضريد ، بريم
تهيه کننده ، شما هم مياييد؟
تهيه کننده معمولا نميره
ولي اينبار ميگه ميخواد اون توله سگها رو ببينه
خيلي دوست دارم توله سگهاي رها شده رو ببينم
بريم
جايي داريد ميريد؟
آره
از ديدن شما خوشحالم
شما رو قبلا ديدم
اسمت چويي سيونگه ، درسته؟
بله
داري براي گويندگي مطالعه ميکني؟
همينطوره
آدمي مثل شما نبايد اينجا باشه
شنيدم از طريق خواهرت اينکارُ گرفتي
اينطور نيست
صبر کنيد ، هنوز تموم نشده
نبايد بدوني که اينم يک صنعته
کارکنان اينطوري حرف در نميارن؟
اگه ميخواي يک گوينده باشي بايد خيلي مراقب باشي
اگه من جاي شما بودم کار گزارشگري رو ترک ميکردم
خانم مدير
توي اين مدت چه کسي رو به من ميديد؟
من کار تلويزيون رو جدي ميگيرم
من اونو استخدام کردم چون کارش خوبه
چون شايسته بود اونو سزاوار اينکار دونستم
شما با گفتن اينکه بره از حدود اختيارات خودتون تجاوز ميکنيد
اون با من کار ميکنه
خانم سيونگ بريم
چرا ايستادي گفتم بريم
نه ، قبول دارم که حق با مدير کيمه
من کارمو ترک ميکنم
چويي سيونگ
واقعا معذرت ميخوام به اين فکر نکرده بودم
بخاطر راهنماييتون ، ممنون
اين برنامه شماست هان جه سونگ
ولي برنامه يئورين هم هست
اگه ميخوايد کسي رو استخدام کنيد شما بايد با پيمانکار مديريت مشورت کنيد
شما فکر ميکني گويندگي به اندازه کافي مهم نيست؟
اينطور نيست نه گفتن کافيه
اميدوارم که ديگه اتفاق نيفته
بريم بله
مادرم خيلي نکته بين ميشه وقتي صحبت فرد مناسب باشه
اوپا اميدوارم درک کني
واقعا که
بيا برنامه امروز رو کنسل کنيم
سيونگ
فکر کردم داري به مزرعه حيوانات ميري
تو هم داري گريه ميکني؟
من توي ليست بدهاي اون هستم حتي قبل از اينکه امتحان برگزار بشه
من واقعا ميخواستم مثل کيم جوهي باشم
همش خراب شد
به هر حال اون اين چيزا رو يادش نميمونه
اخماتو باز کن
درست نيست
حتي اسم منو ميدونست
خيلي ترسناک بود
همش خراب شد
تو ميتوني کاراي ديگه اي انجام بدي حتما که نبايد گوينده باشي
ميتوني اين کارُ ترک کني و کار ديگه اي بکني
اين خواسته مادرمه
وقتي توي بيمارستان بود
وقتي روزنامه رو با صداي بلند ميخوندم اون واقعا دوست داشت
دوست داشت من يه گوينده خبر بشم حتي بعد از اينکه بميره
اون دستمو گرفت
و گفت ميخواد توي آسمونها به دوستانش پُز منو بده
حالا خراب شد
امسال تنها شانس من بود
گريه نکن
اشکاتو پاک کن و با من بيا
چي؟
سيونگ ما گذاشته رفته؟
بله
فکر ميکنم لي يئورين چيزي به مدير گفته
من ديدم پشت سر سيونگ پوزخند ميزنه
ديروز در جلسه ازش ناراحت شده بود
اين دختر چشه؟
چرا اينقدر با خواهر من مشکل داره؟
واقعا که
بله ، خواهر
تو کجايي؟
توي اتوبوس
حالت خوبه؟
آره
ميتونم برات نوشيدني بخرم اگه ميخواي اينجا بيا
نه ، خوبم، نگران نباش
نميتونم توي اتوبوس زياد صحبت کنم
مي بينمت ، باشه
نويسنده بود؟
بله
ولي داريم کجا ميريم؟
خوب بعدا ميفهمي
جريانو شنيديد؟
بله
معذرت ميخوام
شما که کار اشتباهي نکرديد که معذرت ميخوايد
خانم سيونگ حالش خوبه؟
گفت توي اتوبوسه حتما داره خونه ميره
بياييد امروز زودتر خونه بريم
منم زودتر خونه ميرم
بله
خدانگهدار
خواهر حال هممون بده ميخواي نوشيدني بخوريم؟
نميخواد، من قرار دارم
براي همين آرايش کردي؟
! نخير
آرايشم معلومه؟
ايشون قرار براي فيلمنامه مون کار کنه نويسنده چويي لي يونگ
ايشونم لي مين گوک ، تهيه کننده منه
سلام
باعث افتخاره
از اونجايي که اين اولين ديدار ماست من قهوه ميخرم
چي ميل داريد؟
من بعدا شام ميخرم
من آمريکانو با يخ ميخوام
و تو؟
همون
پس
مگه اين نويسنده ، هموني پير دختره نيست که باهاش دعوا ميکردي؟
پير دختر؟
در موردش با بي ادبي صحبت نکن
از حالا به بعد باهاش خوب و مودب باش فهميدي
آره ، فهميدم
سلام
مردم ما رو ميشناسن فاصله تون رو حفظ کنيد
فهميدم ، نگران نباشيد
....فرد اهدا کننده
بعدا جزئيات رو براتون توضيح ميدم
ما به شما اعتماد داريم
لطفا اين راز رو نگه داريد
خواهش ميکنم
راز بيماران محفوظ ميمونه پس نگران نباشيد
ما ميخوام دو تا آزمايش انجام بديم تا ببينيم که ايشون اهدا کننده مناسبي هستند
اين از لحاظ گروههاي خونيه
لي يئورين جوان و سلامته پس مشکلي نداره
ولي مشکل خانم جانگ ميواست
چرا من؟
سلامتي شما رو به وخامته
من نگرانم که بدن شما اين جراحي رو تحمل نکنه
شما بايد به مقدار کافي استراحت کنيد و خوب بخوريد
فعلا تا يه مدت
نوشيدني نخوريد اينا رو متوجه شديد؟
بله متوجه ام
من الان ديگه بايد برم
روز آزمايش شما رو مي بينم
شما چيزي خورديد؟
من يک پياله نودل خوردم
من اشتهاي چنداني ندارم و نميتونم براي خودم آشپزي کنم
چرا تا موقع جراحي پيش ما نميمونيد؟
مامان
حرفاي دکتر رو شنيدي
وسايلتون رو برداريد و به خونه ما بياييد
خونه ما رو بلديد، درسته؟
بله ، واقعا متشکرم
چرا منو اينجا آوردي؟
نگاه کن مردم چطور با سختي اينجا کار ميکنند
هر وقت احساس ضعف ميکنم دوست دارم به بازار بيام
اونوقت ميدونم که نبايد اينقدر درباره مشکلاتم شکايت کنم
تو نبايد گريه و زاري کني
منظورمو متوجه ميشي؟
حالا بيا يه غذاي خوشمزه بخوريم
حالا که ما توي بازاريم بايد يکم کيک سرخ شده و شراب برنج بخوريم
درسته؟
درسته
بريم بله
اميدوارم اينا رو خود سيونگ نداشته باشه
خب ، کتابهاي کار خيلي کمک کننده هست
مادر ، من قرار به جلسه نانواييهاي محله برم
و دون گوک هم با دوستش قرار داره
نگران نباشيد و بريد
لي يونگ بزودي خونه مياد
ما توي نانوايي ميمونيم
پس بعدا مي بينمتون
جي هيون ،مي بينمت
! اوپا مي بينمت
خوش آمديد
شما چي ميخوايد؟
درواقع ، چويي سيونگ اينجا زندگي ميکنه؟
همينطوره ، شما کي هستيد؟
من همکارش ، هان جه سونگ هستم
الان ، خونه هستن؟
هنوز برنگشته
اوه ، که اينطور
...پس اينو
حالا که اينهمه راه تا اينجا اومدي نميتونم بذارم دست خالي بري
چند لحظه اينجا بشين
نه
چند لحظه اينجا بشين
بله
امسال بخت با من ياره
فکر ميکردم ميميرم ولي قراره زنده بمونم
جانگ ميوا اين فصل دوم زندگيته تلاش کن
اين کيه؟
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
من اينجا هر کاري ميکنم
عجله کن و درو باز کن
چي شده؟
چطور درها رو باز کرديد؟
پشت سر يکي از ساکنين داخل شدم
اينا رو بگير
اينا چيه؟
نميدوني وسايلمه
!خيلي گرم نيست
برو برام يکم نوشيدني خنک بيار
نه ، من بايد مراقب سلامتيم باشم
يکم شربت زرد آلو يا جينسينگ بيار
همراه با ميوه تازه
من تا موقع جراحيم قراره اينجا بمونم
قبلش بايد استراحت کنم و خوب غذا بخورم
پس بايد ازم مراقبت کني
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
She's staying until the surgery
That's my bathrobe
I can't come out naked.
Thank you for letting! me stay, sis.
What?
You're taking a whole day with that thing
I think I sprained my back.
Why are you so weak?
Jaeseong?
What are you doing here, Jeonghyo?
She must have grown up always worried about what people think.
I have to look for Yeonju again.